Pepsi

今年8月亚马逊和星巴克联合拍摄的六集足球纪录片《This is football》，第六集『Wonder』（奇迹）的主题人物是梅西。原片55分钟，篇幅长+有西语，所以只做了片中瓜谈到梅西那部分的字幕。渣英语听译，错误有、不准确有，以后如果官方发布中文字幕，还是以官方为准吧。

——————————————————————————————

文字版——

瓜迪奥拉：

He's watching now, he is walking. He's walking about……that is what I like the most. He is not out of the game, he's involved. Moving his head…right, left…left, right. He knows exactly what's going to happen, but his head is always like this, he's always moving. He's not running, but he's always watching what happens. He smells who is the weak points in the back four. After 5, 10 minutes, he has the map. in his eyes and in his brain,.  to know exactly what is the space and what is the panorama. It's like being in the jungle and I have to survive. And he kowns if I move here, here, I will have more space to attack. 

现在他正在观察，他在走动。他走来走去......这就是我最喜欢的。他并没有游离于比赛之外，他一直参与其中，通过转动他的头，右、左，左、右。他很清楚场上将要发生什么，但他的头一直像这样——他总是在不停地转头。他并非一直在奔跑，但他一直在观察场上发生的一切。他嗅到了对方四个防守队员中谁是弱点。5到10分钟后，他就掌握了场上局势的地图。在他的眼中、在他的脑海里，确切地知道什么是空间、什么是全景。这就像在丛林中，我必须生存。他知道“如果我转移到这里，在这个位置，我会有更多的空间来进攻。

People expect when you talk about Messi，it's about that goals now you're watching. The most important thing about messi is his correct control, his pass is always perfect. It's about the understand of the game. when every situations, take the right decisions, right moment, every time his decision is correct. This kind of pass, I think in the world there are many they can do it, but he can do it more often than the other one. You can say that a pianist, don't touch the piano with the hands, he touch with all his body, so he's the same. 

当你谈论梅西时，人们期待的正是你现在所看到的这些进球。关于梅西，最重要的就是他拥有正确的控球方式，他的传球总是那么完美。这关乎对足球这项运动的理解，在任何情况下，他都能在正确的时刻做出正确的决定，每次他的决定都是正确的。这种类型的传球，我觉得世界上有很多人可以做到，但梅西做到的比其他任何人都更加频繁。可以说就像一位钢琴家，不是用手去触碰钢琴，而是用整个身体去触碰，梅西也是一样的。

I hear about him when he was in the Academy. People say there is one guy who is so good. Immediately we arrived, they said, "you have to try and organise the team, like in the way he can have more influence you know, in the way we want to play. At the end Messi, what does he enjoy the most? To play with the ball. Barcelona try to play as much as possible, in 90 minutes with the ball. And when this happen,  you know, he's happy.

我听说梅西的时候，他还在拉玛西亚青训营。人们说有个家伙太优秀了。当我们到任时，他们立刻说，“你们必须尝试组织起团队“，以那种可以让他在场上发挥更大影响力的方式，以我们想要踢的那种方式。梅西最喜欢什么？踢球。巴萨力争尽可能多地在90分钟内保持控球，当达到这个目的时，你知道，他会很高兴。

——————————————————————————————

巴托梅乌：

Pep Guardiola did something very interesting，introducing a way of playing with Leo Messi being the centre. The first 2、3 games was not so good, but of course he continued this kind of system, and that year it was clear that was the right way. If I have to remember one game, was the Clásico, in Bernabeu Estadio against Real Mardrid where Barca won 2-6. That was the proof.

佩普·瓜迪奥拉做了一件很有趣的事，他引进了一种让梅西踢中路的比赛方式。虽然前2、3场比赛结果不太好，不过当然他坚持了这一体系。在那一年，显而易见，那就是正确的路线。如果说必须记住哪一场比赛的话，那就是国家德比，在伯纳乌对阵皇马的比赛中巴萨2-6取胜。那是巴萨风格成功的证明。

——————————————————————————————

瓜迪奥拉：

I……as myself, what was my influence with him in that situation? so absolutely zero. So what is the influence? Nothing. I was there just 4 years, so……was a short time of his life. It's……maybe dad and mum, Messi's dad and mum can explain better what they did, you know, to create this this this person.

我……对我自己来说：在那种情况下，我对他的影响是什么？完全没有。所以影响是什么呢？  没有。我在那里只有4年，只是他生命中的一段短暂时光。可能是……爸爸妈妈，梅西的爸爸妈妈才能更好的解释他们做了什么才创造出这么一个人。

When you go to a theatre, go to the cinema, go to the concert…what you want is something in the skin will. He produce it, many, many times.

当你去剧院、去电影院、去音乐会……你寻求的是一种直接的刺激和需求。他正是这样的创造者，他创作了太多太多次。

——————————————————————————————

马塔：

Everyone can have their opinions about what players do they like. If you like football, I think if you watch Leo Messi, you're happy. He makes me happy when I watch him play.

每个人都可以对自己喜欢的球员有自己的看法。如果你喜欢足球，我想如果你看梅西，你会很快乐的。当我看他踢球时，我觉得非常快乐。

——————————————————————————————

瓜迪奥拉：

When I watch him, it's a quite similar feeling, I had when I was watching Michael Jordan. I had the feeling, that I don't want to miss for one second. And now I have the same feeling. So when I speak with my son, I said "Don't miss that", because when he retires, we're going to miss him. We're contemporary of that guy. So enjoy it. 

当我看着他时，有一种非常相似的感觉，就像我在看迈克尔·乔丹的时候一样。我感觉到  我不想错过他在场上的哪怕一秒钟。现在我也有同样的感觉。所以我对我的儿子说“不要错过（他的比赛）”，因为当他退役时，我们都会想念他的。我们有幸和那个人同一时代，所以好好享受吧。